Generate Terraform module documentation in pull requests