Upload a build artifact that can be used by subsequent workflow steps