How can I change the marker sizes for a lmplot created from a dataframe?