It does not seem possible (let alone trivial) to inject CSS or JS content from a sphinx extension, not without serious contorsions anyway: It's easy to do for the project owner by editing conf.py I...