[web] Moving docs link to tootsuite/documentation by lindwurm · Pull Request #1581 · tootsuite/mastodon

related: 1236529 and fc47c1d Signed-off-by: lindwurm lindwurm.q@gmail.com