A data broker that previously sold data-pilfering tools to the U.S. military has received tens of thousands of dollars from the FBI for similar services.