Sleeping together all in one bedroom, this Vancouver family sought a bigger space. But like thousands of residents, they couldn't come up with the cash alone.