北区の帰宅部の意訳

木曜更新にするつもりだったんですけどね。金曜更新が染み着いてしまったのかもしれない。