ドイツ語の「ハンスとマリアはきょうだいだ」を漢字入り日本文にするのは難しい。どちらが年長かわからないからだ。翻訳の際は、とりあえずハンスを兄として「兄妹」と書いておく。読み進むうち、いろいろなヒントがでてきて逆とわかれば「姉弟」と直す。ヒントがないならそのまま放置（だってどうすりゃいい？）。日本人…