Chalazia and styes both appear as bumps on your eye. But where they pop up can be a clue to what you’re dealing with. Here’s what to look for — and what to do.