It’s tough to throw out makeup that looks and smells fine. But here’s why you should. And when to do so.