Yogurt is a great source of nutrients, but flavored varieties can pack a sugary punch. Learn how to pick a winning yogurt.