Signs of everything from diseases to stress may show up in your bathroom habits. The key is knowing what to look for — and what the signs may mean.