「万が一」を表すshould, if節のない仮定法, 倒置, if節内のever, it is ～ for ... to do ---, 英語の文章の構造（結論が先、理由があと）（絵文字拒否論）
今回の実例は、新聞でほぼ毎日コラムを書いているコラムニストの文章から。 「読んで笑える毒舌辛辣皮肉コラム」みたいなのはだいたいどこの国の新聞にもあると思うが（そしてそういうのを「他人をバカにしている」といって嫌う人たちもどこの国にもいると思うが）、英ガーディアンにもそういうコラムを書く書き手が何人か…
