日本語の「女ことば」、それは日本人に根付く「性別の美学」の申し子である−。翻訳家として西洋語に長年接してきた著者が、女こ