Warm depictions of Black life and music-making aside, Soul ultimately shortchanges itself with what feels like a lack of confidence in its core character.