mysqldumpでaccess deniedのエラーが出るときは、ユーザーの権限が不足しています。MySQL 5.7.31以降はPROCESS権限が必要です。