手元の電子辞書で「ダウン」の意味を調べてみると、4番目の項目として「コンピュータなどが、故障・事故で働かなくなること」との記載がある。広辞苑（岩波書店）がベースとなっていることからすると、すでに一般に浸透した表現なのだろう。