evidenceという語には「証拠」という訳語がつきます。日本語で「証拠」といえば、裁判所や警察署が扱う「証拠」。「動かぬ証拠」とか、「証拠物件」とか。 でも、evidenceは日本語の「証拠」では表現できないようなことまで含むようです。 evidenceを分解すると、e(x)＋vid。exは「外に」で、vidは「見える」＝visionやvi…