Pak-Afghan ties have hit a new low as tensions escalate in Islamabad over the Taliban government’s lack of response to its longstanding security concerns