平岡公彦のボードレール翻訳ノート
id:kimihikohiraoka
ボードレール『悪の華』韻文訳の試み２――韻文訳「祝福（1861年版）」
祝福（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 至高なる者の力能の命により遣わされる、 詩人がこの退屈な世界に姿を現すに際し、 彼の母親は恐れ慄き、心を冒瀆に満たし、 憐れみ給う神に向け、拳をわななかせる。 ――「ああ！ こんなお笑い種を養うくらいなら、 いっそ絡みあった蝮でも産めなかったものかしら！ …
