平岡公彦のボードレール翻訳ノート
id:kimihikohiraoka
ボードレール『悪の華』韻文訳の試み５――韻文訳「照応（1861年版）」
照応（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 自然とは一つの神殿。そこに生きる柱たちは、 時折、混迷した言葉を芽生えさせた。 そこを訪ねる人間は、親しげな視線で見守る、 象徴たちの森林のなかを通り抜ける。 遠くから響いて混ざりあう長き木霊のように、 夜のように、明かりのように広がる、 暗闇に包まれ…
