平岡公彦のボードレール翻訳ノート

不遇（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 これほど重い重石を持ち上げるとなると、 シシュフォスよ、汝の勇気が必要だろう！ よくよく作品に心をこめようと、 芸術の道は長く、時は短かろう。 名立たる墓所からは遠く離れた、 孤立した墓地のほうへと向かう、 わが心臓は、幕のかかったドラムめいた、 送葬の…