前世（1861年版）シャルル・ボードレール／平岡公彦訳私は長いあいだ、海辺の太陽が千の火で染め上げた広大な柱廊の下に住んでいた。その大きな柱は、まっすぐ厳かに並んで、夕暮れは、玄武岩の洞窟と同様に見えた。大空の姿を映して巻きこむ波のうねりは、その豊かな音楽に備わった全能の和音と、私の眼にも照り…

平岡公彦のボードレール翻訳ノート

ボードレール『悪の華』韻文訳――012「前世（1861年版）」