平岡公彦のボードレール翻訳ノート

人と海（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 自由人よ、いつでもおまえは海を愛おしむだろう！ 海はおまえの鏡。おまえは無限に繰り広げられる 波濤の刃のなかで、おまえの魂を見つめるだろう。 おまえの精神には、海にも劣らぬ苦汁の淵がある。 おまえは喜んでおまえの鏡像の胸中に身を投じる。 おまえはそれ…