平岡公彦のボードレール翻訳ノート

ボードレールの「美」とは、『悪の華』という美術館に特設されたウェヌスのギャラリーである。そこに展示されたウェヌスのコレクションには、古代ローマ帝国の母神、売春婦の守護神、レズビアンの守護神という三つの顔があり、「美」にはそのそれぞれに由来する詩句がちりばめられている。 これら三つのウェヌスの顔には、…