平岡公彦のボードレール翻訳ノート

深淵 シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 パスカルは、彼について動く深淵をもっていたという。 ――うう！ みな淵獄だ。――行動も、欲望も、夢も、 言葉もだ！ 見えるたび、まっすぐよだった身の毛を、 幾度も恐ろしさが風となって通り過ぎるのを感じよう。 上も、下も、どこでも、深みにも、砂浜にも、 沈黙で、気味の悪い…