平岡公彦のボードレール翻訳ノート

――そりゃそうかも知れないが！……一枚のタブローの詩とは、見る者によって作られなければならないものなのだ。 ――一詩篇の哲学が読者によって作られなければならぬように、というわけだね。――その通り、まさにそうなんだ。――ボードレール「Ｌ・ド・セヌヴィル著『解放されたプロメーテウス』書評」*1 ボードレールがノヴァ…