平岡公彦のボードレール翻訳ノート

『悪の華』1857年版において、詩篇17「美」と詩篇18「理想」と詩篇19「女巨人」の３作は、大淫婦バビロン三部作を構成していた。1861年刊行の第2版ではさらに詩篇20「仮面」と詩篇21「美への讃歌」が追加されて五部作となるのだが、影の主役がこのキリスト教の最大の敵である点は、新たに加わった２作にも共通している。 …