ドバラダ飛空船〜ブルースからハワイまで〜

邦題ばなしのつづき。 むかしはディレクターが邦題を考えていたそうだ。曲を聞いてそのイメージに合ったタイトルをつけていたという。いまはどうしているのか知らん。 基本的にポップソングはアイラブユーだから、そういう調子で訳しているものがよく見つかる。「燃える～」「恋の～」「涙の～」など。当時のヒット曲にあ…