Buddhist chaplains are leading an ever more diverse number of religious counselors that includes Muslims, Hindus, and others.