Duolingo started as a company that wanted to teach English using a smartphone app. But now it is getting attention in the English testing world.