Smartphone apps designed to slow spread of the coronavirus have experienced low usage rates in Europe, where virus cases are rising in several countries.