Duolingo, an online language-learning service, said the Netflix TV show Squid Game increased interest in learning Korean.