One year after the COVID-19 pandemic kept many international students at home, U.S. universities are reporting gains.