A women’s rights activist in Saudi Arabia found something unusual on her phone. Experts discovered software designed to spy on her activities.