Many workers find it hard to set limits or say “no” to requests from co-workers or managers. But experts say it is important to set such boundaries to protect physical and mental health.