INVISIBLE Dojo. ーQUIET & COLORFUL PLACE-
id:gryphon
アメリカ国歌を、曲に合わせ「訳詩」するとこんな感じになる･･･かな？
そんなこんなで、上の各種記事にあるように、音も重視して、意味は敢えて大雑把にとらえる訳もあります。その最大のものが、歌の「訳詩」（訳詞）でしょう。 これもライナー・ノーツの解説のように、曲との整合性を気にしないで、あくまで正確に意味を取るというパターンと･･･さらに極端にいえばカバーといいつつ曲を借り…
