INVISIBLE Dojo. ーQUIET & COLORFUL PLACE-
id:gryphon
一人の翻訳家が、二つの刑事ドラマで…一つのことばを、二つに訳し分けた（「編集手帳の文章術」）
上で「ジ・アルティメット・ファイター（TUF）」のセリフを紹介したが、ふき替え翻訳によるものであります。字幕だと、文章量としては良くも悪くも、もっとシンプルになる。 さて「日本最高のコラムニスト」という評価もすっかり定着した読売新聞「編集手帳」子の最新新書から、孫引きの形で引用。 「編集手帳」の文章術 (…
