The 2024 Toyota Yaris features improvements that strengthen the hatchback, increasing the market appeal of a model.