人種差別抗議デモのスローガン「Black Lives Matter」(BLM)を、毎日新聞は余剰のニュアンスを排して「黒人の命は大事だ」と訳している。