な、何ですか、この字幕は?(怒) ロング・グッドバイ

昨日の「あ、スタローン」と対で「あ、シュワルツェネッガー」という見出しにしようと思っていたのですが、あまりの字幕の酷さに方針変更。「ロング・グッドバイ」(1973年/ロバート・アルトマン監督)レイモンド・チャンドラーの「長いお別れ」の映画化(説明不要ですよね)。原作の50年代を70年代にアレンジしています…