デストピア経典～曼荼羅畑でつかまえて（三代目）
id:zombieito
ハゲヒゲマッチョが大暴れ。 アメリカン・マッスル
You Owe. You Pay. （お前は借りがある。返せ） 字幕を引用しましたが、こういうシンプルな台詞は訳が難しいですね。 『埋め合わせはしてもらうぜ』って感じでしょうか？ 「アメリカン・マッスル」 （2014年／ラヴィ・ダール監督） もうタイトルまんま。脳も筋肉、心も筋肉。兄に裏切られ妻を寝取られ10年喰らった男の復讐…
