This article is a translation of an article written in August 2012. ▶ Japanese This week was a week when many companies take summer vaca...