I suspect that the function $$F(q) = \sum_{n \geq 0} (2n + 1) \, q^\binom{n+1}{2}$$ may be some kind of modular form. It looks like a weighted theta function, but is not exactly an harmonic theta