Sound quality isn’t a priority to many headphone manufacturers but that can be fixed without a PhD in audio engineering. Here’s how.