The growth–degrowth debate treats all value as if it ran on one clock. It doesn’t.