ポール・オースターをはじめとする現代アメリカ文学の名訳で知られる翻訳家、柴田元幸さん。彼に、翻訳を手がけた書籍『失踪者たちの画家』を中心に、原書との出会い方など翻訳にまつわる話をうかがった。 （学芸カフェ2013年8月号 より再構成／掲載）