以下は、Kent Becknによる「test && commit || revert」の翻訳です。本人の許可を得て掲載します。