(cache) Joel on Software - 射撃しつつ前進